Miliony Polaków żyją w anglojęzycznych krajach, bardzo często nie mają możliwości uczestniczenia w polskiej mszy świętej – dla nich przeznaczam ten dział, modlitwy w języku angielskim. Mam nadzieję, że nauka tych modlitw pozwoli Wam lepiej i aktywniej uczestniczyć w życiu duchowym na obczyźnie. W Stanach Zjednoczonych żyje prawie 10 milionów Polaków, w Wielkiej Brytanii około miliona zaś w Australii około 200 tysięcy – te dane są zapewne zaniżone, szczególnie jeśli chodzi o Wielką Brytanię – tysiące Polaków, którzy wyjechali za chlebem na obczyznę nie powinno porzucać swojej wiary jedynie przez nieznajomość języka – zapraszam do nauki!
Ojcze Nasz po angielsku
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,
your will be done,
on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Zdrowaś Maryjo po angielsku
Hail Mary, full of grace;
the Lord is with thee;
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now, and at the hour of our death.
Chwała Ojcu po angielsku
Glory be to the Father, and to the Son:
and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now, and ever shall be:
world without end. Amen.
Wyznanie wiary po angielsku
The creed, I believe in God, the father almighty, creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord.
He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried.
He descended to the dead.
On the third day he rose again.
He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.
He will come again to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the Holy Catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen.
Spowiedź powszechna po angielsku
I Confess to almighty God,
to blessed Mary ever Virgin,
to blessed Michael the Archangel,
to blessed John the Baptist,
to the holy Apostles Peter and Paul,
to all the Saints,
and to you, brothers,
that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed,
(Strike your breast three times, saying:)
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault.
Therefore, I beseech blessed Mary ever Virgin,
blessed Michael the Archangel,
blessed John the Baptist,
the holy Apostles Peter and Paul,
all the Saints, and you, brothers,
to pray for me to the Lord our God. Amen.
P./ May Almighty God have mercy on you,
forgive you your sins,
and bring you to life everlasting.
Dziesięć przykazań po angielsku
1. „You shall not have strange gods before me”
2. „You shall not take the name of
the Lord your God in vain.
3. „Remember to keep holy the Lord’s Day.”
4. „Honor your father and your mother.”
5. „You shall not kill.”
6. „You shall not commit adultery”
7. „You shall not steal”
8. „You shall not bear false witness against your neighbor.”
9. „You shall not covet your neighbor’s wife.”
10. „You shall not covet your neighbor’s goods.”
Tajemnice Radosne Różańca po angielsku
The Joyful Mysteries
The Joyful Mysteries can be said on Monday and Saturday and during Advent and the Christmas season.
1st Joyful Mystery: The Annunciation of Our Lord
„The angel said to Mary, “You shall conceive and bear a son and give Him the name Jesus. And He will be called Son of the Most High.”
Luke 1, 31-32
2nd Joyful Mystery: The Visitation
„Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb. Blessed is she who trusted that the Lord’s words to her would be fulfilled.”
Luke 1, 42 & 45
3rd Joyful Mystery: The Nativity of Jesus
„While Mary and Joseph were in Bethlehem, she gave birth to her first-born son and wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger.
Luke 2, 6-7
4th Joyful Mystery: The Presentation in the Temple
„When the day came to purify them according to the law of Moses, Mary and Joseph brought Jesus up to Jerusalem so that he could be presented to the Lord.
Luke 2, 22
5th Joyful Mystery: The Finding in the Temple
„They came upon Him in the temple sitting in the midst of the teachers, listening to Them and asking Them questions. All who heard Him were amazed.
Luke 2, 46-47
Tajemnice Bolesne Różańca po angielsku
The Sorrowful Mysteries
The Sorrowful Mysteries can be said on Tuesday and Friday and during Lent.
1st Sorrowful Mystery: The Agony in the Garden
„Jesus went with them to a place called Gethsmani, He advanced a little and fell postrate in prayer. „My Father, if it is possible, let this cup pass me by.”
Matt 26: 36-39
2nd Sorrowful Mystery: The Scourging at the Pillar
„The people said: „Let His blood be upon us and upon our children.” At that, he released Barabbas to them. Jesus, however, he first had scourged.”
Matt. 27, 25-26
3rd Sorrowful Mystery: The Crowning with Thorns
„They stripped off His clothes and wrapped Him in a scarlet cloak. Weaving a crown out of thorns, they fixed it on His head and began to mock Him.”
Matt. 27, 28-29
4th Sorrowful Mystery: The Carrying of the Cross
„Jesus was led away, and carrying the cross by Himself, went out to what is called the Place of the Skull. There they crucified Him.”
John 19, 17-18
5th Sorrowful Mystery: The Crucifixion and Death
„The curtain in the sanctuary was torn in two, Jesus uttered a loud cry and said: “Father, into Your hands I commend My spirit.” After this, He expired.”
Luke 23, 45-46
Tajemnice Chwalebne Różańca po angielsku
The Glorious Mysteries
The Glorious Mysteries can be said on Wednesday and Sunday and during the Easter season
1st Glorious Mystery: The Resurrection of Our Lord
„The angel spoke: “Do not be frightened. I know you are looking for Jesus the crucified, but He is not here. He has been raised, exactly as He promised.”
Matt. 28, 5-6
2nd Glorious Mystery: The Ascension into Heaven
„He then led them out near Bethany, and with hands upraised, blessed them. As He blessed, He left them, and was taken up to heaven.”
Luke 24, 50-51
3rd Glorious Mystery: The Descent of the Holy Spirit
„Tongues as of fire appeared which parted and came to rest on each of them. All were filled with the Holy Spirit.”
Acts 2, 3-4
4th Glorious Mystery: The Assumption of Mary
„May you be blessed, my daughter, by God most high, beyond all women on earth; and may the Lord God be blessed, the Creator of heaven and earth.”
5th Glorious Mystery: The Coronation of Mary
A great sign appeared in the sky, a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and on her head a crown of twelve stars.
Rev. 12, 1
Tajemnice Światła Różańca po angielsku
The Luminous Mysteries
They are called The Mysteries of Light. The Light Mysteries or Luminous Mysteries can be said on Thursday.
The First Luminous Mystery: The Baptism of Jesus in the River Jordan
„And a voice came from the heavens, saying: „This is My beloved Son, with Whom I am well pleased.”
The Second Luminous Mystery: The Wedding at Cana, Christ Manifested
„Jesus did this as the beginning of His signs in Cana in Galilee and so revealed His glory, and His disciples began to believe in Him.”
The Third Luminous Mystery: The Proclamation of the Kingdom of God
„Jesus came to Galilee proclaiming the gospel of God: „This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”
The Fourth Luminous Mystery: The Transfiguration of Jesus
„And He was transfigured before them; His face shone like the sun and His clothes became white as light.”
The Fifth Luminous Mystery: The Last Supper, the Holy Eucharist
„While they were eating, Jesus took bread, said the blessing, broke it, and giving it to His disciples said: „Take and eat; this is My body.” Then He took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying: „Drink from it, all of you, for this is My blood of the covenant, which will be shed on behalf of many for the forgiveness of sins.