łacina

Chara Deum soboles

przez Posted on 0 Comments 1 min read 295 wyświetlenia

Tekst Pieśni: Chara Deum soboles

Chara Deum soboles, uczciwe Paniątko,
Leżysz inter armenta veluti jagniątko,
Byś człowieka przywrócił pristino honori,
Qui comparatus erat jumentis z obory.

Salve pia Genitrix, Najwiętsza Marya,
Matką i Panną jesteś sine invidia.
Tyś nam Deum zrodziła hominia w osobie
Pro salutis Autore dziękujemy Tobie.

O Mater Virginei ozdobo pudoris,
Niech Cię wychwala język Angelici oris.
Panną będąc poczęłaś, Virgo genuisti,
Panną po narodzeniu filii mansisti.

Boże nasz involute carne puerili,
Ciebie omunes wyznawamy cum prece humili,
Wołając miserere, miserere nobis.
Matko Boska z Józefem orate pro nobis.

Abyśmy Deo nato ochotnie służyli,
Jemu laudes debitas na ziemi pełnili.
Prosząc od Niego pacem, niech zawita wszędzie,
A po śmierci omnibus salus niech przybędzie.

Mittit ad Virginem

Tekst Pieśni: Mittit ad Virginem

Pieśń ta czyli Proza Adwentowa,
śpiewa się na Roratach przed Ewangeliją;
a po każdej jej strofie, lud wszystek śpiewa
jedną strofę Pieśni: Zdrowaś bądź Maryja.

Mittit ad Virginem non quemvis Angelum:
sed fortitudinem suum Archangelum,
amator hominis,

Fortem expediat pro nobis nuntium:
naturæ faciat ut præjudicium,
in partu Virginis.

Naturam superet natus Rex gloriæ:
regnet et imperet, et zymascoriæ
tollat de medio.

Superbientium terat fastigia:
cola sublimium calcet vi propria,
potens in prælio.
Foras ejiciat mundanum pricipem:
Matremque faciat secum participem,
Patris imperii.

Exi qui mitteris hæc dona dicere:
revela veteris velamen literæ,
virtute nuntii.

Accede nuntia, dic ave cominus:
dic plena gratia, dic tecum Dominus
et dic ne timeas.

Virgo suscipias Dei depositum:
in quo perficias castum propositum
et votum teneas.
Audit et suscipit puella nuntium:
credit et concipit et parit filium,
sed admirabilem.

Consiliarium humani generis:
et Deum fortium et patrem posteris,
in fide stabilem.

Qui nobis tribuat pecati veniam:
reatus deleat et donet patriam
in arce siderum.
Amen.


Przejdź do: Pieśni Adwentowe
Pieśni na Adwent
Pieśni na Adwent

Agnus Dei

przez Posted on 0 Comments 1 min read 1732 wyświetlenia

Tekst Pieśni: Agnus Dei

Śpiew Baranku Boży wykonuje się podczas mszy świętej bezpośrednio przed Komunią świętą, należy do stałych części mszy świętej.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

Wykonanie Utworu: Agnus Dei

Adeste Fideles

przez Posted on 0 Comments 2 min read 908 wyświetlenia

Adeste Fideles (łac. Przybądźcie wierni) – średniowieczny hymn katolicki na okres Bożego Narodzenia nieznanego autorstwa.
Jedyną pewną informacją o pochodzeniu pieśni jest imię i nazwisko kopisty, który zapisał tekst i melodię popularnej pieśni irlandzkiej – sir John Francis Wade (1711-1786). Autor ten sporządził kopię hymnu między 1743-1744 dla katolickiego chóru w Douai na północy Francji (region Nord-Pas-de-Calais). W XVIII w. w miasteczku chronili się prześladowani przez protestantów na Wyspach Brytyjskich katolicy.

Tekst Pieśni: Adeste Fideles
Adeste, fideles, laeti triumphantes:
Venite, venite in Bethlem:
Natum videte Regem Angelorum.

Venite, adoremus. Venite, adoremus.
Venite, adoremus Dominum.

En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus:
Venite, adoremus…

Aeterni Parentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus.
Deum infantem pannis involutum.
Venite, adoremus…

Pro nobis egenum, et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis non redamaret ?
Venite, adoremus…

Qui foeno iacebat panis speciebus,
Pro nobis effectus Emmanuel.
Sic nos amantem, quis non redamaret?
Venite, adoremus…

Wykonanie Utworu: Adeste Fideles

Tłumaczenie:

Przybądźcie wierni, weseli, triumfujący
Przyjdźcie, przyjdźcie do Betlejem
Narodzonego zobaczcie Króla Aniołów.

Przyjdźcie, uczcijmy. Przyjdźcie, uczcijmy.
Przyjdźcie, uczcijmy Pana.

To, trzodę opuściwszy, pokorni do kołyski,
Wezwani pasterze zbliżają się.
I my radosnym krokiem śpieszmy.
Przyjdźcie, uczcijmy…

Wiecznego Rodzica wspaniałość wieczną,
Zasłoniętą pod osłoną ciała zobaczymy
Boga dziecko pieluszkami owinięte.
Przyjdźcie, uczcijmy…

Dla nas ubogiego i na sianie leżącego,
Pobożnymi ogrzejmy uściskami;
Tak nas kochającego, któż nie pokocha z równą miłością?
Przyjdźcie, uczcijmy…

Ten, który na sianie leżał, pod postacią chleba,
Dla nas stał się Emmanuelem Pan z wami.
Tak nas kochającego, któż nie pokocha z równą miłością?
Przyjdźcie, uczcijmy…