Kolędy Norweskie

Glade Jul

przez Posted on 0 Comments 1 min read 11 wyświetlenia

Norweski Tekst Kolędy: Glade Jul
Tłum. Cicha Noc
 

Glade jul, hellige jul!
Engler daler ned i skjul.
Hit de flyver med paradis grønt,
hvor de ser hva for Gud er skjønt.
Lønnlig i blant oss de går.
Lønnlig i blant oss de går.

Julefryd, evig fryd,
hellig sang med himmelsk lyd!
Det er engler som hyrdene så,
dengang Herren i krybben lå.
Evig er englenes sang.
Evig er englenes sang.

Fred på jord, fryd på jord,
Jesusbarnet i blant oss bor.
Engler synger om barnet så smukt,
han har himmeriks dør oppslukt.
Salig er englenes sang.
Salig er englenes sang.

Salig fred, himmelsk fred,
toner julenatt herned.
Engler bringer til store og små
bud om ham som i krybben lå.
Fryd deg hver sjel han har frelst!
Fryd deg hver sjel han har frelst!

 

Wykonanie Kolędy: Glade Jul

 

 
Powróć do: Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Hei hå nå er det jul igjen

przez Posted on 0 Comments 2 min read 8 wyświetlenia

Norweski Tekst Kolędy: Hei hå nå er det jul igjen
 

Julen, julen, julen den er her
med julenek og grønne juletrær.
Sneen faller hvit og tett
og blinker lunt og lett, kokkett.
Bjeller klinger over bygd og by
nå er julefesten her på ny.
Sang og spill i moroland,
der hører vi vel hjemme.

Hei hå, nå er det jul igjen
vi lager jule-gøy og går på ball igjen.
Hei hå, bli med å syng min venn
for her er Per og Pål og julemenn
og nisser, troll og spillemenn.
Hei tomtegubber, ta i ring
vi koker julegrøt og danser rundt omkring.
Hei hå, det er vel ingenting
som kan la vær’ å være glad når det er jul!

Jeg gikk meg over sjø og land,
der møtte jeg en gammel mann.
Han sa, han så, han spurte så:
Hvor hører du vel hjemme?
Jo, jeg hører hjemme i klappeland,
i klappeland, i klappeland.
Og alle de som klappe kan,
de hører hjemme i klappeland.

Hei hå, vi er i klappeland
og de som klappe kan,
er hjemme i klappeland.
Kom så går vi rundt om en enebærbusk
tidlig en lørdags morgen.

Hei hå, nå er det jul igjen,
nå kommer nissen frem i fra sitt skjul igjen.
Hei hå, bli med å syng min venn,
for her er Per og Pål og julemenn
og nisser, troll og spillemenn.
Og HEI! nå er det jul igjen!
– nå er det jul, igjen!

 

Wykonanie Kolędy: Hei hå nå er det jul igjen

 

 
Powróć do: Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Julekveld i skogen

przez Posted on 0 Comments 2 min read 12 wyświetlenia

Norweski Tekst Kolędy: Julekveld i skogen
 

Det var julekveld i skogen. Fjernt fra verdens ståk og larm
lå en rødmalt liten stue, heller fattigslig og arm
Der i stuen, som var dekket av den hvite julesnø
der lå gamlemor og gumlet på sitt siste stykke brød

Gjennom sprukne, frosne ruter titter julestjerner inn
på de salte juletårer på den gamles gamle kinn
og ved gruen, der det ulmet i den siste tyriflis
satt han gamlefar og drømte om en fordums julegris.

Bare armod var å spore på de gamles julebord
All den julemat de eide var en muggen fleskesvor
Og i taket glødet lampen som Myklerisk rubin
der den brente deres siste dråper juleparafin

Alt som hørtes denne julekveld av julelyd og låt
var de gamles såre julehulk samt julesukk og gråt
Over skogen ruget freden kun en dompapp satt og svor
i et julenek som viste seg å være fra i fjor

Da med ett av domme bjellers klang blir julefreden brutt
De blir dommere og dommere, men tier så til slutt
Og på stien opp til stuen høres glade juletrinn
Derpå dunker det på døren, det er noen som vil inn.

Men det var nok ikke julenissen, slik en skulle tro
Der i døren full av juleøl og julestemning stod:
en person med pels, Amerika-koffert, briller og sigar
Samt en juleklump i halsen, mens han hvisket: Mor og far!

Det var eldste sønn i huset og familiens sorte får
han som ingen hadde hørt ifra på fir’ogtyve år.
Men nå stod han der og julesang en julemelodi
mens han åpnet julekofferten med julegaver i.

Det var juletre med julelys og julegrøt med fett
og de gamle åt og koste seg og gråt en juleskvett
Og de før omtalte juletårer silte gang på gang
da de begge to fikk nye sett med tenner i presang

Stillhet senket seg i stuen, brutt av julerap og -stønn
fra de juleglade gamle og den julesendte sønn
Men da fram på julebordet sattes juledram og røyk
gjorde gamlemor et hallingkast så sengehalmen føyk

Dog mens julenatten senker seg med trollskap og mystikk
over juleglede, julestas og juleromantikk
lar vi julesangen slutte, for de gamles julekveld
ble jo nettopp slik vi ventet: Det ble jul alikevel!

 

Wykonanie Kolędy: Julekveld i skogen

 

 
Powróć do: Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Romjulsdrøm

przez Posted on 0 Comments 1 min read 5 wyświetlenia

Norweski Tekst Kolędy: Romjulsdrøm
 

En skulle vøri fire år i romjul’n
og kjint ei jinte som var nesten fem,
og begge skulle kledd seg ut med masker
og kømmi julbokk tel et bæssmorhem.
Og klokka skulle vara midt på dagen
og vægen skulle vara lett å gå,
og æille bikkjer skulle vara inne
og æille biler skulle bære stå.

Og hvis en møtte onger etter væga
som lo og sa dom ville vara med
da sku en hatt en bror i femte klassen
som rødde væg så dom fekk gå i fred.
Og bæssmorhuset skulle mæssom såvå
og bak gardina skulle ingen sjå –
før dom fekk stiltre seg på tå i gangen
og feste maska før dom knakke på.

Så sku dom klampe inn på tunge hæler
og kvinke julbokkmål «Godkvell, godkvell».
Og djupt i stolen sku a bæssmor svara:
«Så kom det julbokk åt en stakkar lell!»
En skulle vøri fire år i romjul’n
da julelysa brente dagen lang –
og væla var et hus med fire vegger,
der saligheta var et bæssmorfang.

 

Wykonanie Kolędy: Romjulsdrøm

 

 
Powróć do: Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Julekveldsvisa

przez Posted on 0 Comments 2 min read 6 wyświetlenia

Norweski Tekst Kolędy: Julekveldsvisa
 

Nå har vi vaska golvet og vi har børi ved
og vi har satt opp fuggelband og vi har pynte tre.
Nå sett vi oss og hvile og puste på ei stund
imens jeg rugge vogga, så bror din får en blund

Dra krakken bort ått glaset, så sett vi oss og ser
og prøve finne leia der julestjerne er,
Den blankeste ta alle, hu er så klar og stor
du ser a over taket der hvor Jordmor Matja bor.

Hu er så snill den stjerna, hu blonke’, kan du sjå
og nå skal jeg fortælja, og du skal høre på.
Den fyrste gong ho skinte så laga hu ei bru
imellom seg og himmel’n og ei krybbe og ei ku.

I krybba låg en liten gutt så fresk og rein og god
og mor hans dreiv og stelte’n og far hans sto og lo.
Og gjeter gutta deromkring dom kom til og frå
og bar med seg små lam-ungar som gutten skulle få.

Og tel og med tre vise menn – dom rei i flere da’r
og ingen visste vegen og itte ‚hen det bar.
Men stjerna sto og blonke på himmel velvet blå
så ingen ta dom gikk bort seg og alle tre fekk sjå.

Ja, det var fyrste gongen som julestjerna brann
og sida har a brunnet i alle verdens land.
Og samme hva som hende er stjerna like stor
du ser a over taket der a Jordmor Matja bor.

 

Wykonanie Kolędy: Julekveldsvisa

 

 
Powróć do: Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Himmel på jord

przez Posted on 0 Comments 1 min read 5 wyświetlenia

Norweski Tekst Kolędy: Himmel på jord
 

Jeg snublet omkring i svarteste natten
Da tente du stjernen med lys ifra deg
Jeg følte meg ensom og tom og forlatt
Da du viste du tenkte på meg

Jeg hutret og frøs da du gav meg din varme
Du så vel at jorda var naken og kald
Du lengtet til meg, og du sendte meg barnet
Og viste meg vei til en stall

Himmel på jord
En glede så stor
Jeg er’ke alene
Her jeg bor

Jeg sloss og jeg led, gjorde alt for å vinne
Da hørte jeg englene synge om fred
Legg våpnene ned, det er jul du må finne
En fred inni hjertet et sted

Himmel på jord
En nåde så stor
Jeg er’ke alene
Her jeg bor

Hver gang jeg ser opp på min himmel så vet jeg
At undrenes under er det som har hendt
Jeg føler meg trygg for jeg slipper å lete
Nå vet jeg hvor stjernen ble tent

Himmel på jord
En nåde så stor
Jeg er’ke alene
Her jeg bor

Jeg er’ke alene her jeg bor…

 

Wykonanie Kolędy: Himmel på jord

 

 
Powróć do: Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Norweskie Kolędy i Piosenki Świąteczne