Rosyjskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Rosyjskie Kolędy i Piosenki Świąteczne, zawierają również Ukraińskie Kolędy. Kultura tych dwóch państw przenikała się wzajemnie przez setki lat dlatego zdecydowałem zawrzeć je tutaj razem. Boże Narodzenie w Rosji – zgodnie z kalendarzem juliańskim, według którego żyje rosyjski Kościół prawosławny – obchodzone jest w tydzień po Nowym Roku. Jest to święto niezwykle radosne. Wielu Rosjan tradycyjnie udaje się wówczas do cerkwi. Liturgia Narodzenia Pańskiego zaczyna się zwykle po północy z 6 na 7 stycznia. Czyli prawie 2 tygodnie później niż w Polsce. Podobnie jak u nas rosyjskie dzieci otrzymują prezenty, najczęściej zabawki i słodycze, przynosi je odpowiednik naszego Świętego Mikołaja – Dziadek Mróz w towarzystwie swojej wnuczki Śnieżynki
Śpiewanie kolęd nie jest w Rosji tak popularne jak w Polsce, jednak także są śpiewane, głównie w cerkwiach. W domach ta tradycja już niemal nie funkcjonuje.
Rosyjskie kolędy są często połączeniem rosyjskiego i ukraińskiego dziedzictwa muzyki.
Najsłynniejsza z kolęd na świecie, Cicha Noc po rosyjsku:
Życzenia na Święta Bożego Narodzenia po Rosyjsku
– С Рождеством Христовым! – Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
– От всего сердца желаю тебе счастья, здоровья, успехов и радостных праздничных дней. – Z całego serca życzę ci szczęścia, zdrowia, sukcesów i radosnych świątecznych dni.
– Поздравляем Вас с Рождеством и Новым годом! – Wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku!
Składanka Rosyjskich i Ukraińskich Kolęd
Zdecydowałem się nie zamieszczać dużej ilości rosyjskich tekstów kolęd ze względu na to, że bardzo wiele polskich przeglądarek nie wyświetla znaków ich alfabetu.
Dzisiaj w Betlejem po rosyjsku:
Небо и земля
Небо и земля, небо и земля
Ныне торжествуют.
Ангелы, люди, Ангелы, люди
Весело ликуют.
Христос родился, Бог воплотился,
Ангелы поют, славу воздают.
Пастухи играют, Пастыря встречают,
Чудо, чудо возвещают.
Во Вифлееме, во Вифлееме,
Радость наступила!
Чистая Дева, чистая Дева,
Сына породила!
Христос родился, Бог воплотился,
Ангелы поют, славу воздают.
Пастухи играют, Пастыря встречают,
Чудо, чудо возвещают
A tutaj, na wesołe zakończenie 😉
Święta Bożego Narodzenia w Rosji
Obchody Bożego Narodzenia rozpoczyna Soczelnik(Сочeльник ), czyli wieczerza wigilijna. Boże Narodzenie świętowane jest w Rosji 7 stycznia. Na stole obowiązkowo powinno się znaleźć 12 postnych dań. Tradycyjnie są to kasze, grzyby, sałatki warzywne, ciasta i pierniki. Niekiedy – również ryby. Wśród młodych modna jest faramuszka, czyli zupa piwna, znana w Rosji jako staropolskie danie postne.
Co myślisz?