Kolędy Kaszubskie

Kolędy kaszubskie są bardzo popularne wśród rodzin Kaszubskich żyjących w całej Polsce coraz na obczyźnie. Do najbardziej znanych kolęd po kaszubsku należą: Cëchô noc, Gwiôzdeczko, Biżaha, Jezusku, Wesoła nowina.

“Swiat przed Tobą klękł” – kaszubska kolęda, sł. Jan Rompski, muz. Renata Gleinert, opr. Maciej Bolewski. „Gòde na Kaszëbach” to płyta, która powstała z inspiracji ludową i regionalną pieśnią ziemi kaszubskiej.

Mowę Kaszubów bardzo wiele osób (głównie Kaszubów) uważa za samodzielny język kaszubski, który jest zaliczany do języków zachodniosłowiańskich. Są jednak badacze (głównie polscy), którzy “kaszubski” klasyfikują go jako jeden z pięciu dialektów języka polskiego. Polskie prawo przyznało językowi kaszubskiemu, jako jedynemu w Polsce, status języka regionalnego.

Tomasz Dorniak “Kolędy kaszubskie i tradycyjne” wywiad dotyczący kolęd dla programu “Rodno zemia” w TVP Gdańsk. Grudzień 2005.

Kaszubskie Kolędy

Teksty kaszubskich kolęd

[accordions]
[accordion title=”Biżaha, Jezusku”] Biżaha, Jezusku, moje zeculko,
mój kochani ptôszku, moja rëbulko.
Biża, biżaneczka,
zamkniczkôj oczka,
biża, biżahaha,
zamkni obadwa!

Jesz të, mój sineczku, dzis zmarzniesz tu mie,
na lopuszku sana w tim cwiardim kumie.
Biża, biżaneczka…

Niech le do Swiónowo wrócę jô dodóm,
tam tobie w korëtku tak żużkac nie dóm.
Biża, biżaneczka…

Tatink pobiegnie w lôsk, tam na nę urzmę,
i prostą jak swieca chójeczkę urznie.
Biża, biżaneczka…

Z ti chójeczczi zrobi w kwiatë kolibkę
na złotëch biegunach dlô cebie, ribko.
Biża, biżaneczka…

A jô nę sodłatą ukôrmę pilkę,
wsëpę od ni piórka w zôgłówk, pierzinkę.
Biża, biżaneczka…

Zagrzeję cë mliczka od naji kózczi,
co ję tam tusk pase kol szadi brzózczi.
Biża, biżaneczka…

Będę ce bibkała i tobie spiéwa
w chëczach, a ni w kące cëzégo chléwa.
Biża, biżaneczka…

Nie dadzą cë zrobic krziwdë Kaszubi,
za to jich twa Nënka tak baro lubi.
Biża, biżaneczka…

Niech le zëma zrobi fiu! fiu! przez zimkę,
pudą lôlku z mojim malulczim synkę.
Biża, biżaneczka…

Uczëjesz skowrónka, jak wczas godzinczi
na chwałę twi Bosczi spiwô Matinczi.
Biża, biżaneczka…

Pudą do Swôrzewa na odpust z tobą,
gdze mie naziwają Morza Królową.
Biża, biżaneczka…

Dôj Kaszëbë w niebie za to Kaszëbom,
a na zemi obdarz chlébką i rëbą.
Biża, biżaneczka… [/accordion]

[accordion title=”Cëchô noc”] Cëchô noc, swiętëchnô noc.
Wszëtcë spią, dwoje żdżą.
Józef z Nôswiątszą Mariją zdrzą,
Jezuska oczka w kumku jak spią.
Spijże w ubëtku spij.
spijże w ubëtku spij.

Cëchô noc, swiętëchnô noc.
Bożi Syn smieje sę.
Miłi gowôr z gąbczi je czëc,
ters ju lepi nóm będze żëc.
Jezus sę naj urodzył,
Jezus sę naj urodzył.

Cëchô noc, swiętëchnô noc.
W chtërny swiat dostôł lëk.
Ze złocëstëch niebiescziëch gór
dóbr z kopicą nóm zesłôł Bóg.
Łasczi sëpôł jak sniég,
łasczi sëpôł jak sniég.

Cëchô noc, swiętëchnô noc.
Wialgą moc miełosc da.
Ceszbę zrobił nama dzys Tatk,
Jezus zjawił się jakno naj brat.
Grzészny zbawic nen swiat,
grzészny zbawic nen swiat.

Cëchô noc, swiętëchnô noc.
Przóde ju kożdi żdôł.
Żebë minął Tatka górz,
przebaczeni nastôł sztót.
Swiatu Sëna Bóg dôł,
swiatu Sëna Bóg dôł.

Cëchô noc, swiętëchnô noc.
Pasturkóm wiédzę dôł.
Alleluje milëchny tón,
chtëren zwęczôł miło jak zwón.
Jezus Zbôwcą sę stôł,
Jezus Zbôwcą sę stôł. [/accordion]

[accordion title=”Gwiôzdeczko”] O Gwiôzdeczko të,
jak ubëtno mërgosz mie!
Pewno të jes hewo sta
i na kumk Jezusa zdrza.
Dôj nóm wiadę, dôj
wew kaszëbsczi i nasz krôj.

Złotô Gwiôzdeczko,
jak jô lëdóm wzérac w cę.
Parmin twój jak anioł Gód
z podniebiô na gladę jezra sôdł.
Tak twój strzébni wid
wdô ters moji dëszë sztrid.

Bosczi swiatło të,
slôdë cę ny trzeji Madzë szlë.
Niechcéj nijak zéńc dlô mie,
cziej rôz żëcô wid mój schôdac mdze.
Wiedno swiécë nóm,
jak nëch wiedzë do szczescô bróm. [/accordion]

[accordion title=”Królowie jadą”] 1.
Królowie jadą z wialgą paradą, a skąd, skąd?
Od wschodu słuńca, szukają kuńca zbawieniô swojégo.

2.
Chtëż o ti dobie zapłacze w żłobie, a chto, chto?
Bóg w stajni ony, dzys narodzony lëdzóm sę pokôzôł.

3.
Jesta hałasë, w tim nocnim czasë, wa czëlë?
Bë szlë pastuszë, słowu posłëszni, co rzeklë Anielë.

4.
Cëż to za gwiôzda, królewskô jôzda, wiéta wa?
Trzech Magów jedze, Bóg sóm jich wiedze, do Emanuela.

5.
Madźi pobożni nie jidą próźni, a cëż më?
Ni gęsë tłësti, le serce czësté i ti kąsk miłotë! [/accordion]
[accordion title=”Wesoła nowina”]Wesołą Nowinę wszëscë spiéwają,
bracô Kaszëbi do żłóbka gnają.
Wesołô Nowina, spieszta sę lëdze
do źłóbka, na sanie pokłón mu dejta.

W noc cemną, w noc mrozną wszëscë zdążają,
przed Panę, przed Panę, przed Nim pôdają.
Jak piękne, jak piękne, jak to wspaniale,
że przed Nim, że przed Nim naszi sę kłóniają.

Tam w żłóbku je Dzecę môłé
i Józef, i Marijô, i bëdło całé.
Jak miłe, jak miłe, jak to wspaniale,
Przed Panę, przed Panę wszëscë klëkają.

Wesołô Nowina, anielë grają,
z dôlekich lasów i z pustk zdążają;
żebë sę ceszëc i żebë weselëc,
z nawiedzonégo Jezuska môłégo. [/accordion]

[/accordions]

Przejdź do:
[row_fluid][one_half]
Piosenki Świąteczne

[/one_half][one_half]
Polskie Kolędy

[/one_half][/row_fluid]