Kiedy ranne wstają zorze

Pieśń została napisana przez Franciszka Karpińskiego Wydana w zbiorze Pieśni nabożne (Supraśl 1792) jako Pieśń poranna. Na nutę: Będę Cię wielbił, mój Panie.

Kiedy ranne wstają zorze
Tobie ziemia, Tobie morze,
Tobie śpiewa żywioł wszelki:
Bądź pochwalon, Boże wielki!

2.A człowiek, który bez miary
Obsypany Twymi dary,
Coś go stworzył i ocalił
A czemuż by Cię nie chwalił?

3.Ledwie oczy przetrzeć zdołam,
Wnet do mego Pana wołam,
Do mego Boga na Niebie
I szukam Go wkoło siebie.

4.Wielu snem śmierci upadli,
Co się wczoraj spać pokładli,
My się jeszcze obudzili,
Byśmy Cię, Boże, chwalili.

5.Boże w Trójcy niepojęty,
Ojcze,Synu,Duchu Święty,
Tobie chwałę oddajemy,
Niech dla Ciebie dziś żyjemy.

Chwyty: Kiedy ranne wstają zorze

Kiedy ranne wstają zorze, D e
Tobie ziemia, Tobie morze, A7 D
Tobie śpiewa żywioł wszelki: D e
Bądź pochwalon, Boże wielki! E D A7 D

Tłumaczenie na Angielski:

1. As the daylight breaks
both the Earth and the sea
and all the living things sing:
Praise be to you, God almighty

2. And mankind, so abundantly
showered with your gifts,
whom you created and saved,
why would they not praise you too?

3. As soon as I leave my bed,
I call to my Lord,
to my God on high,
and I seek Him at my side

4. Many sleep the sleep of death,
who yesterday went to their beds;
but we have woken this time
to sing your praises once again.

Wykonanie: Kiedy ranne wstają zorze

Pielgrzymka 2013 Kiedy ranne wstają zorze – XI Wielkopolska Piesza Pielgrzymka „Od Miłosierdzia do Miłosierdzia”
16-21.07.2013

Kiedy ranne wstają zorze – Pieśń Poranna

Przejdź do pozostałych piosenek pielgrzymkowych: