Kolędy Fińskie

Joulupukki

przez Posted on 0 Comments 1 min read 283 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Joulupukki
 

Lapset:

Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki.
Eikö taakka paina selkää? Käypä tänne, emme pelkää!
Oothan meille vanha tuttu, puuhkalakki, karvanuttu.
Tääll´ on myöskin kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset.

Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki,
vietä iltaa joukossamme täällä meidän riemunamme.
Tervetullut meille aina, käypä tänne, puuta paina,
tai jos leikkiin tahdot tulla, kahta hauskempaa on sulla!

Joulupukki:

Kiitos, kiitos, kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset,
terve teille, pienokaiset, leikkiväiset, laulavaiset.
Hauska tääll´ ois iltahetki, vaan on vielä pitkä retki:
kuusen luota kuusen luokse mulla matkan suunta juoksee.

Lapset:

Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki,
viivy vielä pieni hetki, vaikka onkin pitkä retki.
Tässä tuomme sulle mettä vilpoisaa kuin lähdevettä,
sitten jaksat pitkän tiesi kulkea kuin aimo miesi.

Joulupukki:

Kiitos vaan nyt kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset!
Täs on teille muistiaiset, pienet joulumaistiaiset.

Lapset:

Kiitos sulle, oiva ukki, ystävämme joulupukki.
Taas kun päästään ensi jouluun, tervetullut meidän kouluun!

 

Wykonanie Kolędy: Joulupukki

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Joulukirkkoon

przez Posted on 0 Comments 1 min read 275 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Joulukirkkoon
 

Kello löi jo viisi, lapset herätkää!
Juhani ja Liisi – muuten matka jää.

Tässä vesimalja, silmät huuhtokaa!
Lämmin karhuntalja reessä odottaa.

Vasta ruunan reessä silmät aukeaa.
Siin´ on silmäin eessä synkkä metsämaa.

Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu.
Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu.

Tuossa mökin Miina kulkee kirkolle.
Taavetti ja Tiina, nouskaa kannoille!

Mäenrinteen alla talo törröttää,
joka ikkunalla kaksi kynttilää.

Ruuna, virsta vielä tepsuttele pois!
Tällä kirkkotiellä aina olla vois!

 

Wykonanie Kolędy: Joulukirkkoon

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Joulu on taas

przez Posted on 0 Comments 1 min read 316 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Joulu on taas
 

Joulu on taas, joulu on taas,
kattilat täynnä puuroo.
Nyt sitä saa, nyt sitä saa
vatsansa täyteen puuroo.

Joulu on taas, joulu on taas,
voi, kuinka meill´ on hauskaa!
Lapsilla on, lapsilla on
aamusta iltaan hauskaa.

 

Wykonanie Kolędy: Joulu on taas

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Heinillä härkien kaukalon

przez Posted on 0 Comments 1 min read 172 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Heinillä härkien kaukalon
 

1. Heinillä härkien kaukalon
nukkuu lapsi viaton.
Enkelparven tie
kohta luokse vie
rakkautta suurinta katsomaan.

2. Helmassa äitinsä armahan
nukkuu Poika Jumalan.
Enkelparven tie…

3. Keskellä liljain ja ruusujen
nukkuu Herra ihmisten.
Enkelparven tie…

4. Ristillä rinnalla ryövärin
nukkuu uhri puhtahin.
Enkelparven tie…

 

Wykonanie Kolędy: Heinillä härkien kaukalon

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Enkeli taivaan

przez Posted on 0 Comments 1 min read 197 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Enkeli taivaan
 

1. Enkeli taivaan lausui näin:
Miks hämmästyitte säikähtäin?
Mä suuren ilon ilmoitan
maan kansoille nyt tulevan.

2. Herramme Kristus teille nyt
on tänään tänne syntynyt,
ja tää on teille merkiksi:
seimessä lapsi makaapi.

3. Jo riennä, katso, sieluni,
ken seimessä nyt makaapi:
hän on sun Herras, Kristukses,
Jumalan Poika, Jeesukses.

4. Oi terve, tänne tultuas,
syntist et hylkää, armias.
Sä köyhäks tulit, rikkahin,
sua kuinka kyllin kiittäisin.

5. Ah Herra, joka kaikki loit,
kuin alentaa noin itses voit
ja tulla halpaan seimehen
heinille härkäin, juhtien!

6. Vain heinät on sun vuoteenas,
oi Herra, taivaan kuningas,
vaikkeivät kultavaattehet
sun oisi valtas arvoiset.

7. Näin näytät esimerkilläs,
ettei sun kelpaa edessäs
ei kunnia, ei korkeus,
ei valta, kulta, rikkaus.

8. Ah Herrani, mun Jeesuksein,
tee asunnokses sydämein.
Mua älä hylkää tuskassa,
vaan vahvista ain uskossa.

9. Ah, iloni jos sinuss’ ois,
en unhottaa sua koskaan vois.
Suo siihen apus armosta,
niin kiitän aina riemulla.

10. Nyt Jumalalle kunnia,
kun antoi ainoon Poikansa.
Siit enkelitkin riemuiten
veisaavat hälle kiitoksen.

 

Wykonanie Kolędy: Enkeli taivaan

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

En etsi valtaa, loistoa

przez Posted on 0 Comments 1 min read 314 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: En etsi valtaa, loistoa
 

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan,
mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan.
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo.
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan.

Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu,
Jumalan sanan valoa, joss´ sieluin kirkastuu.
Tuo kotihin, nyt pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin,
Jumalan sanan valoa ja mieltä jaloa.

Luo köyhän niinkuin rikkahan saa, joulu ihana!
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
Sua halajan, sua odotan, sä Herra maan ja taivahan.
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo!

 

Wykonanie Kolędy: En etsi valtaa, loistoa

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne