Kolędy Fińskie

On hanget korkeat, nietokset

przez Posted on 0 Comments 1 min read 152 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: On hanget korkeat, nietokset
 

On hanget korkeat, nietokset,
vaan joulu, joulu on meillä!
On kylmät, paukkuvat pakkaset
ja tuimat Pohjolan tuuloset,
vaan joulu, joulu on meillä.

Me taasen laulamme riemuiten,
kun joulu, joulu on meillä!
Se valtaa sielun ja sydämen
ja surun särkevi entisen,
mi kasvoi elämän teillä!

Oi käykää, ystävät laulamaan,
kun joulu, joulu on meillä!
Se tuttu ystävä vanhastaan,
on tänne poikennut matkoillaan
ja viipyy hetkisen meillä.

Nyt tähtitarhoihin laulu soi,
kun joulu, joulu on meillä!
Nyt maasta taivaaseen päästä voi,
jos sydän nöyrä on lapsen, oi,
kun joulu, joulu on meillä!

Oi anna, Jumala, armoas,
kun joulu, joulu on meillä!
Ja kansaa suojaa sun voimallas,
meit´ auta näkemään taivaitas,
kun joulu, joulu on meillä!

 

Wykonanie Kolędy: On hanget korkeat, nietokset

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Oi, sä riemuisa

przez Posted on 0 Comments 1 min read 404 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Oi, sä riemuisa
 

1. Oi sä riemuisa, oi sä autuisa,
juhla kaikkien juhlien!
Kunnia Herran! Jällehen kerran
sointuvi laulu nyt enkelten.

2. Nyt Vapahtaja syntyi armoisa,
Kristus, Daavidin kuningas.
Rauhan me saamme: siis iloitkaamme,
hän yksin rauhan on ruhtinas.

3. Suuri, verraton, pyhä lahja on
isän antama lapsilleen.
Hän meitä kohta armosta johtaa
taivahan kotihin suloiseen.

 

Wykonanie Kolędy: Oi, sä riemuisa

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Nyt riemuiten tänne

przez Posted on 0 Comments 1 min read 186 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Nyt riemuiten tänne
 

1. Nyt riemuiten tänne kiiruhusti tulkaa,
Betlehemihin rientäkää!
Lapsonen pieni taivahast on tullut!
Oi häntä rukoilkaamme,
oi häntä rukoilkaamme,
hän ompi meidän korkea kuningas!

2. Nyt kunnian kuningas, hallitsija suuri
seimessä lepäävi halvassa.
Hän totisesti Jumalan on poika!
Oi häntä rukoilkaamme…

3. Jo enkelein kuoro sulosävelellä
riemun sanomaa näin ilmoittaa:
Kunnia olkoon, olkoon Jumalalle
ja maassa rauha ja maassa rauha
ja ihmisille hyvä tahto myös.

Nyt sulle, oi Jeesus, äskensyntyneelle,
kunnia, ylistys soikohon!
Ikuisen Isän sana lihaks tullut!
Me sua rukoilemme, me sua rukoilemme,
sä olet meidän korkea kuningas!

 

Wykonanie Kolędy: Nyt riemuiten tänne

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

No, onkos tullut kesä?

przez Posted on 0 Comments 1 min read 223 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: No, onkos tullut kesä?
 

No, onkos tullut kesä nyt talven keskelle,
ja laitetaankos pesä myös pikkulinnuille?

Jo kuusi kynttilöitä on käynyt kukkimaan,
pimeitä talven öitä näin ehkä valaistaan.

Ja vanhakin nyt nuortuu kuin lapsi leikkimään,
ja koukkuselkä suortuu niin kaikk´ on mielissään.

Ja hyvä, lämmin, hellä on mieli jokaisen,
oi jospa ihmisellä ois joulu ainainen!

 

Wykonanie Kolędy: No, onkos tullut kesä?


 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Kun joulu on

przez Posted on 0 Comments 1 min read 212 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Kun joulu on
 

Kun maass´ on hanki ja järvet jäässä ja silmä sammunut auringon,
kun pääsky pitkän on matkan päässä ja metsä autio, lauluton,
käy lämmin henkäys talvisäässä, kun joulu on, kun joulu on.

Ei huolta, murhetta kenkään muista, ei tunnu pakkaset tuikeat,
vain laulu kaikuvi lasten suista, ja silmät riemusta hehkuvat,
ja liekit loistavat joulupuista, kun joulu on, kun joulu on.

On äiti laittanut kystä kyllä, hän lahjat antaa ja lahjat saa.
Vaan seimi, pahnat ja tähti yllä ne silmiin kalleina kangastaa!
Siks´ mieli hellä on kristityllä, kun joulu on, kun joulu on.

 

Wykonanie Kolędy: Kun joulu on

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Kautta tyynen, vienon yön

przez Posted on 0 Comments 1 min read 169 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Kautta tyynen, vienon yön
 

Kautta tyynen, vienon yön, päältä kirkkaan tähtivyön
riemun ääni helkähtää, suuret, pienet herättää.

Laulu on se enkelten, riemuviestin kertoen:
”Jeesus, Vapahtaja, nyt teille ompi syntynyt!”

Jumalalle kunnia olkoon korkeuksissa,
maassa rauha suloinen, hyvä tahto ihmisten!

 

Wykonanie Kolędy: Kautta tyynen, vienon yön

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne