Kolędy Fińskie

Varpunen jouluaamuna

przez Posted on 0 Comments 1 min read 6 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Varpunen jouluaamuna
 

Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
järvenaalto jäätynyt talvipakkasessa,
varpunen pienoinen syönyt kesäeinehen,
järvenaalto jäätynyt talvipakkasessa.

Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
Tule varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
tule tänne riemulla, ota siemen multa!

Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
Kiitollisna siemenen ota kyllä sulta.

En mä ole, lapseni, lintu tästä maasta.
Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.

 

Wykonanie Kolędy: Varpunen jouluaamuna

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Tonttujen jouluyö

przez Posted on 0 Comments 1 min read 4 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Tonttujen jouluyö
 

Soihdut sammuu, kaikki väki nukkuu, väki nukkuu.
Öitten varjoon talon touhu hukkuu, touhu hukkuu.
Tip-tap, tip-tap, tipe, tipe, tip-tap, tip, tip, tap.

Tonttujoukko silloin varpahillaan, varpahillaan,
varovasti hiipii alta sillan, alta sillan.
Tip-tap …

Jouluruokaa tarjoo kunnon väki, kunnon väki.
Raoistansa sen jo tonttu näki, tonttu näki.
Tip-tap …

Pöydän päälle veittikaiset rientää, veitikkaiset,
syövät paistia ja juovat lientä, juovat lientä.
Tip-tap …

Herkkua on siinä monenlaista, monenlaista.
Kuiske kuuluu: ”Miltä ruoka maistaa, ruoka maistaa?”
Tip-tap …

Sitten leikitellään kuusen alla, kuusen alla,
kunnes päivä koittaa taivahalla, taivahalla.
Tip-tap …

Hiljaa hiipii joukko varpahillaan, varpahillaan,
kotikoloihinsa alle sillan, alle sillan.
Tip-tap …

 

Wykonanie Kolędy: Tonttujen jouluyö

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Sylvian joululaulu

przez Posted on 0 Comments 1 min read 2 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Sylvian joululaulu
 

1. Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan,
joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.
Mutt’ ylhäällä orressa vielä on vain
se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi, murheita muistaa ken vois laulajan?

2. Miss’ sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
istun oksalla uljaimman puun,
miss’ siintääpi veet, viini on vaahtovin
ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
ah, tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,
ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!

3. Sä tähdistä kirkkain nyt loisteesi luo
sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
sa siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa,
on armain ja kallein mull’ ain Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian
ja soi aina lauluista sointuisimman.

 

Wykonanie Kolędy: Sylvian joululaulu

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Reippahasti käypi askeleet

przez Posted on 0 Comments 1 min read 4 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Reippahasti käypi askeleet
 

Reippahasti käypi askelet,
äidin hommat on niin kiireiset:
lahja peittyi kääröihin,
ukset kiinni pantihin,
vaan on hauska sentään!

Taatto, taatto läksi innoissaan
joulukuusen, kuusen hankintaan;
latva saapi tähtösen,
oksat kaikki, tiedät sen,
paljon kynttiöitä!

Kun on valmis kuusi kultainen,
rynnistääpi lapset huoneeseen.
Ken on tuonne tullutkaan,
joululahjat pussissaan?
Vanha joulupukki!

Lapset kaikki huutaa: oi, oi, oi!
Kohta kiitos riemuin soi, soi, soi!
Sievä vauva Maijan on,
Annin kelkka verraton,
orhi oiva Veikon!

Päättyy joulu, vaikk´ ei kenkään sois,
joulukuusi viedään pois, pois, pois.
Mutta ensi vuonna hän
saapuu lailla ystävän –
ei voi toivo pettää.

 

Wykonanie Kolędy: Reippahasti käypi askeleet

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

Pukki ovella kolkuttaa

przez Posted on 0 Comments 1 min read 3 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: Pukki ovella kolkuttaa
 

Pukki ovella kolkuttaa,
tokko hän sisään tulla saa.
Tervetuloa pukki vaan
kanssamme piiriä tanssimaan.

Sisään pukki nyt kiiruhtaa,
lahjat hän lapsille heittää vaan.
Sitten yhdessä riemuitaan,
silmät lasten saa loistamaan.

Poispäin pukki taas matkoaa,
muualla lapset ne odottaa.
Hänen on käytävä ympäri maan
pitkissä peninkulmasaappaissaan.

 

Wykonanie Kolędy: Pukki ovella kolkuttaa

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne

On lapsi syntynyt meille

przez Posted on 0 Comments 1 min read 6 wyświetlenia

Fiński Tekst Kolędy: On lapsi syntynyt meille
 

1. On lapsi syntynyt meille
ja poika annettu on.
Hänestä elämän löysin,
Jumalan suosion.
Hän on sen ylhäisen koitto,
mi’ maailmaa valaisevi,
vaan ehkä hänen soittons’
maan ympär’ kajahtavi.

2. Maan päällä metelin alla
se kansa, kansa sotii,
vaan piltin hartioilla
se Herruus lepäilevi.
Hän on sen ylhäisen koitto,
mi’ maailmaa valaisevi,
vaan ehkä hänen soittons’
maan ympär’ kajahtavi.

 

Wykonanie Kolędy: On lapsi syntynyt meille

 

 
Powróć do: Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
oraz do: Zagraniczne Kolędy i Piosenki Świąteczne

Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne
Fińskie Kolędy i Piosenki Świąteczne